- 1946 - Soliloques
- 1948 - Abdelkader et l'indépendance algérienne
- 1955 - Le cadavre encerclé
- 1956 - Nedjma
- 1959 - Le cercle des représailles
- 1963 - La femme sauvage (teatro)
- 1966 - Le Polygone étoilé
- 1967 - Les ancêtres redoublent de férocité (teatro)
- 1970 - L'homme aux sandales de caoutchouc (teatro)
- 1971 - Mohammad prends ta valise
- 1972 - Saout Ennisa
- 1974 - La guerre de 2000 ans
- 1975 - Le Roi de l'Ouest
- 1975 - La Palestine trahie
- 1986 - Loin de Nedjma.
- 1986 - L'Oeuvre en fragments: inédits littéraires et textes retrouvés, rassemblés et présentés par Jacqueline Arnaud.
Prefácios:
- Histoire de ma vie de Fathma Amrouche.
- Complainte des mendiants arabes de la Casbah et de la petite Yasmina tuée par son père de Ismaïl Aït Djafar.
- Aït Menguellet chante de Tassadit Yacine.
- La grotte éclatée de Yamina Mechakra.
- La femme sauvage de Kateb Yacine: de Taïeb Soubaï
Nedjma foi o único texto de Kateb Yacine publicado em Portugal, numa edição da Tricontinental Editora, colecção Rosa dos Ventos, 1987, com tradução de Teresa Meneses e António Gonçalves. (A obra prima do escritor mal se encontra à venda sendo urgente a sua reedição...) Dez anos antes, em Março de 1977, Luís Varela já tinha levado à cena, no Centro Cultural de Évora, a peça O Pó da Inteligência, com tradução de Christine Zurbach e do próprio, que não chegaria a ser publicada.
Faziam parte do elenco Leandro Vale, Alice Vasconcelos, José Caldeira, Avelino Bento, Rui Madeira, Igor Teixeira, Fernando Mora Ramos, Figueira Cid, Rosário Gonzaga, Victor Zambujo, Francisco Baião, Fernando Manuel e Álvaro Corte Real.
